1
00:00:02,968 --> 00:00:04,200
[Narrador] Los Incas,

2
00:00:04,334 --> 00:00:06,801
una civilización extraordinaria.

3
00:00:06,934 --> 00:00:08,801
En poco más de 100 años,

4
00:00:08,934 --> 00:00:11,267
desde el 15
hasta el siglo XVI,

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,033
tres emperadores todopoderosos

6
00:00:14,167 --> 00:00:16,667
construyó un imperio asombroso,

7
00:00:16,801 --> 00:00:20,467
el mas grande de las americas
había visto alguna vez.

8
00:00:20,601 --> 00:00:22,567
[Experto 1, traducido]
El estado Inca tenía una población

9
00:00:22,701 --> 00:00:25,934
de 9 a 12 millones de personas.

10
00:00:26,067 --> 00:00:30,467
[Experto 2, traducido] Ellos
Eran personas muy desarrolladas.

11
00:00:30,601 --> 00:00:31,968
[Narrador]
Los incas quedaron atrás

12
00:00:32,100 --> 00:00:35,801
monumental y complejo
huellas de su genio.

13
00:00:35,934 --> 00:00:38,100
Pero la historia
de estas grandes personas

14
00:00:38,234 --> 00:00:40,534
sigue envuelto en un velo de misterio.

15
00:00:40,667 --> 00:00:42,734
¿De dónde surgió la riqueza de los incas?
vienes de?

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,567
[Experto 3] Encontraron
mucho oro en los templos.

17
00:00:45,701 --> 00:00:48,167
[Experto 4, traducido]
Lo que vemos aquí son las marcas.

18
00:00:48,300 --> 00:00:50,701
hecho por herramientas
utilizado para extraer el mineral.

19
00:00:50,834 --> 00:00:53,801
[Narrador] ¿Cómo surgió el imperio?
alcanzar su clímax?

20
00:00:53,934 --> 00:00:56,167
[Experto 5, traducido] El Inca
era una época de arquitectos,

21
00:00:56,300 --> 00:00:59,834
ingenieros y grandes mentes,
quien ayudó a forjar el imperio.

22
00:00:59,968 --> 00:01:01,734
[Narrador] Gracias
a los avances científicos

23
00:01:01,868 --> 00:01:04,900
y ultrarrealista
imágenes generadas por computadora,

24
00:01:05,033 --> 00:01:08,567
vamos a traer esto
la civilización perdida vuelve a la vida.

25
00:01:08,701 --> 00:01:10,901
[Experto 1] Estos
restos arqueológicos

26
00:01:11,033 --> 00:01:14,501
son prueba de la majestuosidad
del estado Inca.

27
00:01:14,634 --> 00:01:18,100
[Narrador] De su misterioso
orígenes a su brutal caída,

28
00:01:18,234 --> 00:01:22,767
esta es la increible historia
del Imperio del Sol.

29
00:01:22,901 --> 00:01:24,601
♪ ♪

30
00:01:24,734 --> 00:01:30,200
♪ ♪

31
00:01:30,334 --> 00:01:35,467
En un valle en el corazón del
Las montañas peruanas son Cusco,

32
00:01:35,601 --> 00:01:38,734
una ciudad con miles
de años de rica historia

33
00:01:38,868 --> 00:01:42,267
todavía disperso
a lo largo de sus calles.

34
00:01:42,400 --> 00:01:45,534
en su apogeo
a principios del siglo XVI,

35
00:01:45,667 --> 00:01:49,200
esta metrópoli era mi hogar
a más de 40.000 personas.

36
00:01:49,334 --> 00:01:51,968
Era el centro neurálgico
de un estado poderoso,

37
00:01:52,100 --> 00:01:54,334
fundada y gobernada por los Incas,

38
00:01:54,467 --> 00:01:59,367
conocido como Tahuantinsuyu,
el Imperio de las Cuatro Partes.

39
00:01:59,501 --> 00:02:01,434
[Alex Usca Baca, traducido]
Cusco era el centro político,

40
00:02:01,567 --> 00:02:04,334
administrativo, religioso,
y capital económico

41
00:02:04,467 --> 00:02:06,734
de todo el Tahuantinsuyu.

42
00:02:08,067 --> 00:02:10,567
[Narrador] Hace 500 años,
los incas crearon

43
00:02:10,701 --> 00:02:13,200
el estado más grande
en el continente sudamericano

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,701
en poco más de un siglo.

45
00:02:15,834 --> 00:02:18,701
Del Cusco, tres emperadores
gobernó un territorio

46
00:02:18,834 --> 00:02:21,934
que se extendía desde
las selvas tropicales ecuatoriales

47
00:02:22,067 --> 00:02:23,601
a los desiertos de chile,

48
00:02:23,734 --> 00:02:26,834
controlado gracias
a una vasta red de carreteras

49
00:02:26,968 --> 00:02:30,567
de más de 40.000 kilómetros.

50
00:02:30,701 --> 00:02:32,567
En la capital imperial,

51
00:02:32,701 --> 00:02:35,701
la vida diaria estaba organizada
alrededor de la plaza principal,

52
00:02:35,834 --> 00:02:38,033
donde ceremonias rituales,
festivales,

53
00:02:38,167 --> 00:02:40,467
y se produjo el comercio.

54
00:02:40,601 --> 00:02:44,300
♪ ♪

55
00:02:44,434 --> 00:02:46,367
[César Itier, traducido]
Cusco era el eje central

56
00:02:46,501 --> 00:02:48,934
donde delicias y bienes
de todo el imperio inca

57
00:02:49,067 --> 00:02:50,267
estaban reunidos.

58
00:02:50,400 --> 00:02:51,868
sirvió como lugar
de recepción

59
00:02:52,000 --> 00:02:54,267
donde objetos valiosos
fueron consolidados

60
00:02:54,400 --> 00:02:57,734
y también como centro
para su redistribución.

61
00:02:59,434 --> 00:03:00,601
[Narrador] Templos y palacios

62
00:03:00,734 --> 00:03:03,667
desbordado
con oro y plata.

63
00:03:03,801 --> 00:03:05,968
Y la fortuna legendaria
de los incas

64
00:03:06,100 --> 00:03:09,601
extenderse más allá de sus fronteras.

65
00:03:09,734 --> 00:03:13,000
[Ulla Holmquist Pachas]
La leyenda de El Dorado,

66
00:03:13,133 --> 00:03:18,567
proviene de rumores de un
reino donde abundaba el oro.

67
00:03:18,701 --> 00:03:19,734
[Dominika Sieczkowska]
En este momento,

68
00:03:19,868 --> 00:03:22,801
cuando los españoles
aprendí sobre El Dorado,

69
00:03:22,934 --> 00:03:28,501
les dijeron que había
un pais muy rico

70
00:03:28,634 --> 00:03:32,501
con mucho oro
en algún lugar escondido en la jungla.

71
00:03:32,634 --> 00:03:34,834
Querían encontrarlo.

72
00:03:34,968 --> 00:03:37,234
[Narrador] Este mito
de El Dorado seducido

73
00:03:37,367 --> 00:03:41,467
los conquistadores españoles
para invadir el antiguo Perú.

74
00:03:41,601 --> 00:03:45,133
Cuando llegaron en 1533,
las crónicas cuentan

75
00:03:45,267 --> 00:03:49,767
su asombro ante la riqueza
acumulado en Cusco.

76
00:03:52,667 --> 00:03:55,467
Los españoles quedaron asombrados.
por el Coricancha,

77
00:03:55,601 --> 00:03:57,501
el templo principal,

78
00:03:57,634 --> 00:04:00,033
con sus jardines salpicados
con estatuas doradas

79
00:04:00,167 --> 00:04:04,601
de maíz y llamas,
paredes revestidas de placas de oro,

80
00:04:04,734 --> 00:04:07,868
y habitaciones llenas
con minerales preciosos.

81
00:04:11,100 --> 00:04:14,367
También descubrieron el
los mejores textiles y cerámicas

82
00:04:14,501 --> 00:04:16,868
en el continente americano.

83
00:04:17,000 --> 00:04:22,968
Pero la única riqueza que eran
Lo que interesaba era el oro de los Incas.

84
00:04:23,100 --> 00:04:27,334
[Pachas] Cuando hablamos
sobre el oro de los incas,

85
00:04:27,467 --> 00:04:33,133
nos referimos al oro
de la región andina.

86
00:04:33,267 --> 00:04:34,767
[Narrador]
Desde los albores de los tiempos,

87
00:04:34,901 --> 00:04:38,701
Los andinos han dominado
el arte de fundir, moldear,

88
00:04:38,834 --> 00:04:40,801
y aleación de metales preciosos.

89
00:04:40,934 --> 00:04:45,434
[Francisco Garrido, traducido]
Esto está hecho de oro en la parte superior.

90
00:04:45,567 --> 00:04:50,567
y plata en el fondo
y tiene una costura soldada.

91
00:04:52,868 --> 00:04:58,434
Este es sólo un ejemplo de cómo
Los incas dominaron la metalurgia.

92
00:04:58,567 --> 00:05:05,367
e influyó en una larga práctica
Arte andino en todo su imperio.

93
00:05:06,801 --> 00:05:10,033
[Narrador] Cómo en unas pocas décadas
¿Se convirtió el imperio?

94
00:05:10,167 --> 00:05:14,434
uno de los mas ricos
en el mundo?

95
00:05:14,567 --> 00:05:20,167
[Baca] Durante el último Inca
gobierno encabezado por Huayna Cápac,

96
00:05:20,300 --> 00:05:23,767
el imperio alcanzó
su máximo esplendor.

97
00:05:26,234 --> 00:05:27,601
[Narrador] Huayna Cápac fue

98
00:05:27,734 --> 00:05:31,968
en el poder durante más de 30 años.

99
00:05:32,100 --> 00:05:33,701
Su padre era el más grande.

100
00:05:33,834 --> 00:05:37,300
Conquistador Inca, Tupac Yupanqui.

101
00:05:37,434 --> 00:05:38,968
y su abuelo

102
00:05:39,100 --> 00:05:40,634
Era Pachacútec.

103
00:05:42,601 --> 00:05:46,567
[Baca] Se expandieron a
regiones que ahora conforman

104
00:05:46,701 --> 00:05:51,033
gran parte de los países
de Sudamérica.

105
00:05:51,167 --> 00:05:53,868
[Sieczkowska] Cuando el nuevo rey
estaba haciendo el poder,

106
00:05:54,000 --> 00:05:57,734
tuvo que conquistar nuevas áreas,
tanto para su familia,

107
00:05:57,868 --> 00:06:01,400
pero también para mostrar
que fuerte es.

108
00:06:03,267 --> 00:06:05,000
[Narrador] Huayna Cápac
no fue la excepción

109
00:06:05,133 --> 00:06:07,434
a esta tradición guerrera.

110
00:06:07,567 --> 00:06:10,767
Comenzó su reinado y dirigió
campañas en el norte,

111
00:06:10,901 --> 00:06:13,767
ampliando las fronteras
de su imperio.

112
00:06:13,901 --> 00:06:19,434
♪ ♪

113
00:06:19,567 --> 00:06:21,968
Poblaciones conquistadas
fueron obligados a dedicar

114
00:06:22,100 --> 00:06:25,434
parte de su tiempo
a trabajar para el imperio,

115
00:06:25,567 --> 00:06:28,534
construyendo edificios,
caminos y puentes,

116
00:06:28,667 --> 00:06:30,534
o trabajando en el campo.

117
00:06:30,667 --> 00:06:34,300
Este impuesto laboral hizo
las elites cusqueñas ricas,

118
00:06:34,434 --> 00:06:36,667
pero ¿cómo se hizo obligatorio?

119
00:06:36,801 --> 00:06:39,167
¿Cómo es posible que toda esta gente
ser obligado a trabajar

120
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
¿Para Huayna Cápac?

121
00:06:41,334 --> 00:06:45,667
[Itier] No había policía
fuerza o un ejército omnipresente.

122
00:06:45,801 --> 00:06:47,133
era un estado
eso fue bastante débil

123
00:06:47,267 --> 00:06:51,334
y eso necesitaba convencer,
rogar, exigir y ofrecer pago

124
00:06:51,467 --> 00:06:54,634
a cambio de este trabajo.

125
00:06:58,534 --> 00:06:59,767
[Narrador] Desde el principio,

126
00:06:59,901 --> 00:07:03,734
El Imperio Inca se basó
en un pacto social.

127
00:07:03,868 --> 00:07:05,334
A cambio de mano de obra,

128
00:07:05,467 --> 00:07:09,801
el estado alimentaría
toda la población.

129
00:07:09,934 --> 00:07:12,200
Sobre heredar
el inmenso reino,

130
00:07:12,334 --> 00:07:16,133
El primer desafío de Huayna Cápac
era honrar este pacto social

131
00:07:16,267 --> 00:07:18,667
sobre su territorio ampliado.

132
00:07:18,801 --> 00:07:24,000
Pero entre valles escarpados
a más de 3.000 metros de altura,

133
00:07:24,133 --> 00:07:28,534
montañas cubiertas de selva,
y desiertos interminables,

134
00:07:28,667 --> 00:07:31,634
las condiciones de vida eran extremas.

135
00:07:34,400 --> 00:07:36,801
[Feren Castillo Luján,
traducido] Desde 4000 a.C.,

136
00:07:36,934 --> 00:07:39,567
Sabemos que todas las sociedades
en la costa norte

137
00:07:39,701 --> 00:07:42,400
han sido afectados
por fenómenos relacionados con el clima

138
00:07:42,534 --> 00:07:46,033
como El Niño y también
por fenómenos sísmicos

139
00:07:46,167 --> 00:07:48,067
como los terremotos.

140
00:07:48,200 --> 00:07:52,167
Perú es un país muy sísmico.

141
00:07:53,934 --> 00:07:56,634
[Narrador] En el Pacífico
la costa es Chan Chan,

142
00:07:56,767 --> 00:07:58,901
la antigua capital
de un gran reino

143
00:07:59,033 --> 00:08:03,567
que fue conquistado
por el padre de Huayna Cápac.

144
00:08:03,701 --> 00:08:07,667
Aquí el pueblo Chimú
fueron severamente impactados

145
00:08:07,801 --> 00:08:10,067
por el niño
fenómeno climático,

146
00:08:10,200 --> 00:08:16,100
que trajo fuertes lluvias
e inundaciones catastróficas.

147
00:08:16,234 --> 00:08:19,934
[Luján] Entre 1250 y 1450,

148
00:08:20,067 --> 00:08:23,300
los chimú se enfrentaron
una crisis climática constante

149
00:08:23,434 --> 00:08:28,133
causado por
el fenómeno de El Niño.

150
00:08:28,267 --> 00:08:32,133
Es muy probable que el
El mayor acontecimiento ocurrió en 1450.

151
00:08:32,267 --> 00:08:37,767
cuando llueve torrencialmente y
deslizamientos de tierra inundaron los palacios.

152
00:08:37,900 --> 00:08:44,534
Destruyó los canales
y creó una crisis alimentaria.

153
00:08:46,734 --> 00:08:49,267
[Narrador] Devastado
por las lluvias torrenciales,

154
00:08:49,400 --> 00:08:52,133
Chan Chan fue más tarde
invadido por los incas

155
00:08:52,267 --> 00:08:55,334
y nunca recuperado
su fortaleza.

156
00:08:55,467 --> 00:08:58,634
En los Andes,
la naturaleza puede causar estragos.

157
00:09:00,467 --> 00:09:04,601
[Luján] Uno de los más grandes
atributos de los incas

158
00:09:04,734 --> 00:09:07,734
es que, a través de la conquista,
fueron capaces de adaptarse

159
00:09:07,868 --> 00:09:12,100
a diferentes entornos, desde
de la costa seca a los desiertos,

160
00:09:12,234 --> 00:09:16,701
desde las altas montañas
a las salinas.

161
00:09:18,033 --> 00:09:22,601
Esta capacidad de ingeniería
Hizo de los Incas una gran sociedad.

162
00:09:24,100 --> 00:09:29,133
[Narrador] ¿Cómo surgieron los Incas?
domesticar estos paisajes hostiles

163
00:09:29,267 --> 00:09:32,734
y alimentar
¿Más de 10 millones de personas?

164
00:09:35,300 --> 00:09:39,934
♪ ♪

165
00:09:40,067 --> 00:09:41,634
[Narrador] Al norte del Cusco,

166
00:09:41,767 --> 00:09:45,300
en el valle sagrado
del río Urubamba,

167
00:09:45,434 --> 00:09:48,834
un desarrollo fundamental
estaba en marcha--

168
00:09:48,968 --> 00:09:51,100
nuevas técnicas agrícolas.

169
00:09:53,601 --> 00:09:55,100
[Itier]
Mientras que los distintos pueblos

170
00:09:55,234 --> 00:09:56,667
de las otras tierras andinas
estaban sumergidos

171
00:09:56,801 --> 00:10:00,300
en conflictos locales durante
los siglos XIII y XIV,

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,968
los incas en la región del cusco

173
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
desarrollado
agricultura de riego,

174
00:10:04,133 --> 00:10:07,634
aprendiendo a construir terrazas,
canales de riego,

175
00:10:07,767 --> 00:10:11,667
e infraestructuras que permitieron
que intensifiquen la producción.

176
00:10:11,801 --> 00:10:15,534
Acumularon conocimientos
en esta área.

177
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
[Narrador] En las alturas
del Valle Sagrado,

178
00:10:19,534 --> 00:10:24,801
Se esculpen pendientes pronunciadas
por miles de líneas paralelas.

179
00:10:24,934 --> 00:10:29,400
Estas son las terrazas andinas,
una demostración espectacular

180
00:10:29,534 --> 00:10:33,567
de las habilidades
de los constructores incas.

181
00:10:33,701 --> 00:10:35,801
Las plataformas más majestuosas.

182
00:10:35,934 --> 00:10:39,667
son los de las pistas
de Machupicchu.

183
00:10:39,801 --> 00:10:43,934
Construido a principios del siglo XV.
por el abuelo de Huayna Cápac,

184
00:10:44,067 --> 00:10:49,000
este complejo de 700 terrazas
era un centro administrativo,

185
00:10:49,133 --> 00:10:53,367
un sitio religioso, y
un centro de producción dinámico,

186
00:10:53,501 --> 00:10:57,033
con todo un distrito
dedicada a la agricultura.

187
00:10:58,934 --> 00:11:00,534
[Julio Córdova Valer,
traducido] La construcción

188
00:11:00,667 --> 00:11:03,067
de tierras agrícolas
es muy diferente

189
00:11:03,200 --> 00:11:07,334
procedente de suelo urbano con vivienda.

190
00:11:07,467 --> 00:11:10,701
Las piedras aquí
son nativos de la zona.

191
00:11:10,834 --> 00:11:14,667
Son granito,
lo cual es bastante difícil.

192
00:11:14,801 --> 00:11:17,767
Pero entre las piedras
son lagunas permanentes

193
00:11:17,901 --> 00:11:23,501
para que el calor, el viento,
y el agua puede circular.

194
00:11:23,634 --> 00:11:26,934
Nada de esto fue sellado.

195
00:11:28,868 --> 00:11:31,534
[Narrador] Para superar
el terreno irregular,

196
00:11:31,667 --> 00:11:33,968
los constructores cavaron
en la montaña

197
00:11:34,100 --> 00:11:38,934
y erigió de dos a cuatro metros
altas hileras de muros de piedra.

198
00:11:41,033 --> 00:11:45,467
Entre las paredes, cavidades.
están llenos de guijarros gruesos,

199
00:11:45,601 --> 00:11:47,767
una mezcla de arena y escombros,

200
00:11:47,901 --> 00:11:52,968
y una capa de tierra fresca
para ayudar a drenar el agua.

201
00:11:53,100 --> 00:11:55,934
Para garantizar la estabilidad
de los edificios de arriba,

202
00:11:56,067 --> 00:12:00,033
las paredes son compactas, pero
perforado con agujeros de drenaje.

203
00:12:02,267 --> 00:12:04,334
En las terrazas agrícolas,

204
00:12:04,467 --> 00:12:06,534
las piedras en las paredes
están espaciados

205
00:12:06,667 --> 00:12:08,767
para permitir que el agua escurra

206
00:12:08,901 --> 00:12:12,234
y regar
la plataforma inferior.

207
00:12:12,367 --> 00:12:13,901
En una región volátil,

208
00:12:14,067 --> 00:12:18,701
estos cimientos
puede resistir deslizamientos de tierra.

209
00:12:18,834 --> 00:12:23,000
[Valer] Estamos en la jungla,
y aquí llueve mucho.

210
00:12:23,133 --> 00:12:26,667
La función de la agricultura.
terrazas es para permitir que el agua

211
00:12:26,801 --> 00:12:28,934
filtrar a través de
y no conformarse.

212
00:12:29,067 --> 00:12:32,467
El agua fluye constantemente,
y si hay mucho,

213
00:12:32,601 --> 00:12:36,334
sale a través
los huecos en las piedras.

214
00:12:38,534 --> 00:12:40,601
[Narrador] Gracias
a estas terrazas,

215
00:12:40,734 --> 00:12:43,434
los incas crearon
casi cinco hectáreas

216
00:12:43,567 --> 00:12:46,501
de tierra cultivable
en el lado del acantilado.

217
00:12:46,634 --> 00:12:48,834
[Valer] Es una técnica.
que los incas perfeccionaron,

218
00:12:48,968 --> 00:12:53,133
pero ya existía
en el mundo andino.

219
00:12:53,267 --> 00:12:55,767
[Narrador] Agrícola
La ingeniería era una habilidad clave.

220
00:12:55,901 --> 00:12:59,300
para los incas, pero
no fue el único.

221
00:12:59,434 --> 00:13:02,334
Eran agricultores destacados.

222
00:13:04,334 --> 00:13:07,000
La dieta local
era rico y variado,

223
00:13:07,133 --> 00:13:10,100
evidente a través de los distintos
cerámicas prehispánicas

224
00:13:10,234 --> 00:13:11,901
encontrado en todo el Perú.

225
00:13:12,033 --> 00:13:17,467
El alimento básico era la quinua.
y, sobre todo, maíz.

226
00:13:17,601 --> 00:13:22,367
[Pachas] Este producto
se utiliza para producir

227
00:13:22,501 --> 00:13:25,434
una bebida llamada chicha...

228
00:13:25,567 --> 00:13:28,334
[hablando español]

229
00:13:28,467 --> 00:13:30,534
...que es una cerveza de maíz

230
00:13:30,667 --> 00:13:33,567
utilizado como alimento líquido

231
00:13:33,701 --> 00:13:38,968
y cual fue ofrecido
para construir vínculos.

232
00:13:39,100 --> 00:13:43,033
En la época inca,
en cada ceremonia y reunión,

233
00:13:43,167 --> 00:13:48,868
siempre hubo un intercambio
o entrega de chicha

234
00:13:49,000 --> 00:13:52,801
por los jefes de las autoridades.

235
00:13:54,634 --> 00:13:56,701
[Narrador] También
como semillas y granos,

236
00:13:56,834 --> 00:14:02,267
Los agricultores andinos también crecieron
verduras y frutas tropicales.

237
00:14:02,400 --> 00:14:07,501
[Pachas] La gran variedad
de cultivos cultivados

238
00:14:07,634 --> 00:14:10,968
y la forma en que ellos
suministros de alimentos suplementados

239
00:14:11,100 --> 00:14:17,133
demuestra que se lo pasaron genial
gran cantidad de conocimientos técnicos.

240
00:14:20,501 --> 00:14:22,501
[Narrador] Para cultivar
esta diversidad de alimentos

241
00:14:22,634 --> 00:14:24,267
en todo el imperio,

242
00:14:24,400 --> 00:14:26,701
los incas perfeccionaron
sus técnicas,

243
00:14:26,834 --> 00:14:30,734
Tratando la variada tierra.
como laboratorio.

244
00:14:30,868 --> 00:14:33,601
Entre Cuzco y Machu Picchu,

245
00:14:33,734 --> 00:14:37,000
a una altitud de 3.500 metros

246
00:14:37,133 --> 00:14:40,934
las terrazas de Moray son únicas.

247
00:14:41,067 --> 00:14:45,801
Se forman anillos concéntricos.
Tres enormes anfiteatros.

248
00:14:48,300 --> 00:14:52,901
Con este diseño en forma de embudo,
el suelo en el nivel más bajo,

249
00:14:53,033 --> 00:14:57,968
protegido del viento, es más cálido
que en el nivel más alto.

250
00:15:00,067 --> 00:15:03,033
Cada uno ofrece
un microclima diferente.

251
00:15:03,167 --> 00:15:08,067
♪ ♪

252
00:15:08,200 --> 00:15:09,801
Gracias a estas terrazas,

253
00:15:09,934 --> 00:15:12,467
los incas pudieron
cultivar especies de plantas

254
00:15:12,601 --> 00:15:18,367
de toda Sudamérica,
incluso sin animales de arado.

255
00:15:18,501 --> 00:15:20,734
Dibujos de
principios del siglo XVII

256
00:15:20,868 --> 00:15:25,367
mostrar su rudimentario
pero herramientas efectivas.

257
00:15:27,767 --> 00:15:30,234
[Itier] Incluso
inventó una nueva herramienta,

258
00:15:30,367 --> 00:15:32,701
la pala del pie,
que, al arar,

259
00:15:32,834 --> 00:15:36,534
permitió que la tierra fuera
levantado de manera más eficiente.

260
00:15:36,667 --> 00:15:38,734
Esta herramienta jugó un papel clave.
en la intensificación

261
00:15:38,868 --> 00:15:42,367
y el éxito agrícola
de los incas.

262
00:15:43,601 --> 00:15:46,234
[Narrador] Con su nuevo
técnicas y conocimientos,

263
00:15:46,367 --> 00:15:48,767
los incas revolucionaron
agricultura

264
00:15:48,901 --> 00:15:50,801
en todo el imperio.

265
00:15:50,934 --> 00:15:53,334
[Itier] Tradicionalmente
en los andes,

266
00:15:53,467 --> 00:15:55,133
Había un calendario lunar.

267
00:15:55,267 --> 00:15:57,400
Pero los incas inventaron
un calendario solar,

268
00:15:57,534 --> 00:15:59,300
que tenia la ventaja
de ser más preciso

269
00:15:59,434 --> 00:16:03,367
para la agricultura
y más fácil de usar.

270
00:16:04,701 --> 00:16:06,934
[Narrador] Esta división
del año es similar

271
00:16:07,067 --> 00:16:10,501
a nuestro moderno calendario solar.

272
00:16:10,634 --> 00:16:14,467
Pero ¿cómo lograron
¿identificar los meses cambiantes?

273
00:16:17,267 --> 00:16:20,701
♪ ♪

274
00:16:20,834 --> 00:16:26,334
[Sieczkowska] Los incas tenían
Herramientas astronómicas muy precisas.

275
00:16:26,467 --> 00:16:29,634
sospechamos que
en diferentes ciudades incas,

276
00:16:29,767 --> 00:16:32,367
hubo
varios observatorios,

277
00:16:32,501 --> 00:16:34,534
pero no tenemos rastros de ello.

278
00:16:34,667 --> 00:16:39,567
Entonces esas herramientas astronómicas que
tenemos aquí en el machu picchu

279
00:16:39,701 --> 00:16:43,767
son los mejor conservados
y bien estudiado.

280
00:16:47,801 --> 00:16:49,734
[Narrador] Las estructuras
de Machupicchu

281
00:16:49,868 --> 00:16:53,734
están construidos según el cielo.

282
00:16:53,868 --> 00:16:56,534
En muchos edificios,
las puertas y ventanas

283
00:16:56,667 --> 00:17:00,300
están orientados con precisión
hacia la luna, venus,

284
00:17:00,434 --> 00:17:04,233
y lo más importante, el sol.

285
00:17:04,367 --> 00:17:05,968
En el Templo del Sol,

286
00:17:06,099 --> 00:17:09,834
dos ventanas marcadas
los principales cambios estacionales,

287
00:17:09,968 --> 00:17:14,767
en los solsticios
en junio y diciembre.

288
00:17:14,901 --> 00:17:19,367
De todos los edificios dedicados
a la observación astronómica,

289
00:17:19,501 --> 00:17:24,634
lo mas fascinante
y misterioso es el Intihuatana.

290
00:17:26,166 --> 00:17:28,233
[Alicia Fernández Flórez,
traducido] El Intihuatana

291
00:17:28,367 --> 00:17:31,133
fue utilizado para observar
el movimiento de las estrellas,

292
00:17:31,267 --> 00:17:32,868
particularmente el sol,

293
00:17:33,000 --> 00:17:36,634
para determinar el invierno
y solsticios de verano.

294
00:17:36,767 --> 00:17:42,701
Midió el movimiento de
el sol y las sombras que proyecta.

295
00:17:42,834 --> 00:17:48,067
♪ ♪

296
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
[Narrador] En el promontorio
con vistas a toda la ciudad,

297
00:17:51,133 --> 00:17:55,801
en el centro de la plaza,
se sienta el Intihuatana,

298
00:17:55,934 --> 00:17:57,133
una roca esculpida

299
00:17:57,267 --> 00:18:00,200
con un cuidadosamente tallado
bloque en la parte superior.

300
00:18:00,334 --> 00:18:02,634
Esta piedra tallada
esta en el centro

301
00:18:02,767 --> 00:18:05,501
de un colosal calendario solar,

302
00:18:05,634 --> 00:18:09,100
donde los picos circundantes
sirvieron como puntos de referencia

303
00:18:09,234 --> 00:18:11,634
para los eruditos incas
para seguir el sol

304
00:18:11,767 --> 00:18:13,834
y la época del año.

305
00:18:13,968 --> 00:18:17,267
[Flórez] La comitiva de los incas
estaba formado por sacerdotes

306
00:18:17,400 --> 00:18:19,968
y varios miembros
de las élites.

307
00:18:20,100 --> 00:18:22,367
eran especialistas
dedicado a este tipo

308
00:18:22,501 --> 00:18:25,434
de observación astronómica.

309
00:18:25,567 --> 00:18:27,100
No eran cualquiera,

310
00:18:27,234 --> 00:18:31,400
como esto requería
un nivel de formación.

311
00:18:33,667 --> 00:18:36,534
[Narrador] Algunos investigadores
sospechar de un templo

312
00:18:36,667 --> 00:18:38,801
en la parte inferior
de Machupicchu

313
00:18:38,934 --> 00:18:41,467
albergó una investigación
y centro de formación

314
00:18:41,601 --> 00:18:44,601
para los astrónomos
encargado del calendario.

315
00:18:46,434 --> 00:18:49,801
[Sieczkowska] Pudieron
seguir el calendario

316
00:18:49,934 --> 00:18:53,901
tanto para agricultura,
aspecto ritual.

317
00:18:54,033 --> 00:18:56,734
Todo lo que tenian
realizado durante el año

318
00:18:56,868 --> 00:18:59,701
fue gracias a
las observaciones astronómicas.

319
00:19:03,334 --> 00:19:06,834
[Narrador] Emperador Huayna Cápac
era el dueño de la cosecha,

320
00:19:06,968 --> 00:19:09,400
pero también controlaba
otro elemento esencial

321
00:19:09,534 --> 00:19:11,934
de la agricultura y la vida cotidiana.

322
00:19:12,067 --> 00:19:13,634
[Alexei Vranich]
En un entorno tan volátil

323
00:19:13,767 --> 00:19:16,434
como los andes, agua
Es a la vez vida y muerte.

324
00:19:16,567 --> 00:19:17,767
Lo necesitas para hacer crecer las cosas.

325
00:19:17,901 --> 00:19:21,634
Pero también hay períodos de,
de El Niño, por ejemplo,

326
00:19:21,767 --> 00:19:23,534
donde el agua
puede destruirlo todo.

327
00:19:23,667 --> 00:19:25,334
Si puedes controlar el agua,

328
00:19:25,467 --> 00:19:27,601
si puedes mostrarle a la gente
tu controlas el agua,

329
00:19:27,734 --> 00:19:29,534
Tú controlas el universo.

330
00:19:32,901 --> 00:19:34,968
[Narrador] ¿Cómo
los incas logran convertirse

331
00:19:35,100 --> 00:19:37,601
¿Amos del agua también?

332
00:19:37,734 --> 00:19:42,133
♪ ♪

333
00:19:42,267 --> 00:19:45,701
[Sieczkowska] Hay agua
fuentes, canales de agua.

334
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Hay terrazas.

335
00:19:46,968 --> 00:19:49,334
Hay muchas estructuras
que no son visibles.

336
00:19:49,467 --> 00:19:51,701
Están bajo la vegetación.

337
00:19:53,767 --> 00:19:57,100
[Narrador] Arqueólogo
Dominika Sieczkowska recientemente

338
00:19:57,234 --> 00:19:59,567
exploró el sitio de Chachabamba,

339
00:19:59,701 --> 00:20:04,834
donde sólo unos pocos edificios
han sido excavados.

340
00:20:04,968 --> 00:20:07,167
[Sieczkowska] Chachabamba
es un lugar muy especial

341
00:20:07,300 --> 00:20:12,834
porque fue un punto de parada
entre Cuzco y Machu Picchu.

342
00:20:12,968 --> 00:20:15,634
Los peregrinos que iban
al propio Machu Picchu

343
00:20:15,767 --> 00:20:20,534
Tuve que parar aquí y asumir el papel.
en abluciones rituales

344
00:20:20,667 --> 00:20:22,601
relacionado con el agua.

345
00:20:24,033 --> 00:20:26,133
[Narrador] Estos Incas
los edificios están rodeados

346
00:20:26,267 --> 00:20:30,834
por dos tramos de hierba
que descienden en terrazas.

347
00:20:30,968 --> 00:20:34,434
El suelo está ahuecado
por canales interconectados

348
00:20:34,601 --> 00:20:38,167
que forman 14 canales.

349
00:20:38,300 --> 00:20:41,067
[Sieczkowska] El agua estaba
viniendo de la parte superior,

350
00:20:41,200 --> 00:20:42,467
a través del sistema de túneles,

351
00:20:42,601 --> 00:20:47,000
y estaba fluyendo por aquí
a esta pequeña piscina.

352
00:20:47,133 --> 00:20:49,734
y los incas
estaban tomando posiblemente

353
00:20:49,868 --> 00:20:53,367
su baño ritual aquí,
abajo.

354
00:20:55,467 --> 00:20:58,033
[Narrador] Para ver mejor
el complejo cubierto de maleza,

355
00:20:58,167 --> 00:21:00,234
Los científicos escanearon el sitio.

356
00:21:00,367 --> 00:21:02,601
con un dron equipado
con lidar

357
00:21:02,734 --> 00:21:05,501
para mirar debajo de la vegetación.

358
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
[Sieczkowska]
Gracias a las imágenes lidar,

359
00:21:10,133 --> 00:21:13,934
tendré un modelo digital
del terreno,

360
00:21:14,067 --> 00:21:18,067
y encontraré algunas terrazas,

361
00:21:18,200 --> 00:21:21,167
algunos restos
de la presencia inca

362
00:21:21,300 --> 00:21:23,868
en los diferentes sectores
bajo la vegetación.

363
00:21:24,000 --> 00:21:29,467
Y luego después del procesamiento y
filtrar la nube de puntos 3D,

364
00:21:29,601 --> 00:21:32,868
podemos mirar
por los restos mismos.

365
00:21:35,300 --> 00:21:36,901
[Narrador]
Este análisis proporciona

366
00:21:37,033 --> 00:21:40,334
una imagen tridimensional
de cada edificio inca,

367
00:21:40,467 --> 00:21:44,534
permitiéndonos mapear
el sistema hidráulico.

368
00:21:44,667 --> 00:21:48,734
El agua fluye del río.
a través de un canal principal,

369
00:21:48,868 --> 00:21:52,934
luego se desvía
en seis canales secundarios.

370
00:21:53,067 --> 00:21:55,267
Pasan por seis fuentes.

371
00:21:55,400 --> 00:21:58,767
antes de seguir fluyendo
a ocho cuencas.

372
00:21:58,901 --> 00:22:02,267
Esta sofisticada red
fue calibrado para mantener

373
00:22:02,400 --> 00:22:06,868
un flujo bajo y constante
para baños sagrados.

374
00:22:08,968 --> 00:22:12,567
[Sieczkowska] Los incas se adaptan
el terreno, los canales,

375
00:22:12,701 --> 00:22:15,434
y todo lo que ellos
encontrado en Chachabamba,

376
00:22:15,567 --> 00:22:18,601
a la cantidad exacta de agua
y lo que querían.

377
00:22:18,734 --> 00:22:24,501
Significa que querían originalmente
tener un flujo de agua muy limitado,

378
00:22:24,634 --> 00:22:28,467
y ellos planearon
y controlarlo perfectamente.

379
00:22:30,467 --> 00:22:33,901
[Narrador] Para controlar el agua
y proporcionar sitios únicos

380
00:22:34,033 --> 00:22:35,534
como Machu Picchu,

381
00:22:35,667 --> 00:22:41,167
ingenieros diseñados
Redes hidráulicas a medida.

382
00:22:41,300 --> 00:22:43,367
[Flórez] En la planificación inicial

383
00:22:43,501 --> 00:22:46,801
para las construcciones de
la ciudad inca de Machu Picchu,

384
00:22:46,934 --> 00:22:49,467
uno de los más importantes
consideraciones

385
00:22:49,601 --> 00:22:51,434
estaba proporcionando agua dulce.

386
00:22:51,567 --> 00:22:54,767
Lo hicieron por medio
del canal de recogida,

387
00:22:54,901 --> 00:22:57,367
que se puede ver aquí.

388
00:22:59,200 --> 00:23:00,734
[Narrador]
Se extrajo agua potable

389
00:23:00,868 --> 00:23:03,667
de un manantial aguas arriba
en las montañas

390
00:23:03,801 --> 00:23:07,834
y fluyó por esto
Canal de 700 metros de longitud.

391
00:23:09,667 --> 00:23:12,334
[Flórez] Tiene un promedio
ancho de 15 centímetros

392
00:23:12,467 --> 00:23:14,501
y una profundidad de 20 centímetros,

393
00:23:14,634 --> 00:23:17,834
y el agua se canaliza a través
a la ciudad urbana Inca.

394
00:23:17,968 --> 00:23:24,234
♪ ♪

395
00:23:24,367 --> 00:23:26,100
[Narrador]
En el Valle Sagrado,

396
00:23:26,234 --> 00:23:31,367
cada asentamiento inca tiene su
propio sistema de gestión del agua,

397
00:23:31,501 --> 00:23:34,634
algunos de los cuales todavía están
en funcionamiento hoy.

398
00:23:38,000 --> 00:23:40,667
A pesar de su situación aislada,

399
00:23:40,801 --> 00:23:43,901
fue en machu picchu
que los incas perfeccionaron

400
00:23:44,033 --> 00:23:48,000
agricultura, astronomía,
y hidráulica.

401
00:23:52,667 --> 00:23:54,267
[Narrador] El Imperio Inca
trajo su conocimiento

402
00:23:54,400 --> 00:23:56,267
a los pueblos conquistados

403
00:23:56,400 --> 00:23:59,167
a cambio
por su trabajo colectivo.

404
00:23:59,300 --> 00:24:04,167
De esta manera, el imperio
respetó su pacto social.

405
00:24:04,300 --> 00:24:08,968
Pero este sistema fundamental de
La reciprocidad no se detuvo allí.

406
00:24:10,834 --> 00:24:12,334
[Vranich] Cuando ellos
entró en una zona,

407
00:24:12,467 --> 00:24:15,534
lo rediseñaron completamente,
lo terraformaron.

408
00:24:15,667 --> 00:24:19,200
Ahora, parte de eso era enseñar
este método a otras personas.

409
00:24:19,334 --> 00:24:20,400
Pero, por supuesto,
ellos quieren hacerlo

410
00:24:20,534 --> 00:24:22,033
mucho más productivo
por los suyos.

411
00:24:22,167 --> 00:24:24,868
[Marcela Sepúlveda, traducida]
La conquista inca fue realmente

412
00:24:25,000 --> 00:24:27,667
un gran sistema que fue puesto
en el lugar para tomar posesión

413
00:24:27,801 --> 00:24:33,033
de todo lo deseable
y útil para el imperio.

414
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
[Narrador] ¿Pero cómo
los incas consiguen sus manos

415
00:24:37,200 --> 00:24:41,734
en lo más estratégico
y recursos inaccesibles?

416
00:24:45,434 --> 00:24:49,000
Esta meseta de 3.000 metros de altura

417
00:24:49,133 --> 00:24:52,701
salpicado de vegetación
y vida silvestre

418
00:24:52,834 --> 00:24:56,133
es el oasis de Turi.

419
00:24:56,267 --> 00:24:58,000
[Sepúlveda] Uno de
las características únicas

420
00:24:58,133 --> 00:25:00,434
de este microambiente
en medio del desierto

421
00:25:00,567 --> 00:25:04,601
es el potencial para el subsuelo
el agua suba a la superficie.

422
00:25:07,868 --> 00:25:09,501
[Narrador] Gracias
a manantiales del desierto,

423
00:25:09,634 --> 00:25:11,501
el oasis de turi
ha sido ocupado

424
00:25:11,634 --> 00:25:14,300
durante miles de años.

425
00:25:14,434 --> 00:25:17,267
Ruinas de 600
edificios dispersos

426
00:25:17,400 --> 00:25:18,734
son los restos de un pueblo

427
00:25:18,868 --> 00:25:23,100
construido mucho antes
la llegada de los incas.

428
00:25:23,234 --> 00:25:26,634
[Sepúlveda]
Los incas se asentaron aquí.

429
00:25:26,767 --> 00:25:29,033
y tomó el control
aceptando regalos

430
00:25:29,167 --> 00:25:33,934
de cualquier local
población podría proporcionar.

431
00:25:36,100 --> 00:25:38,667
[Narrador] El imperial
Los funcionarios primero desearon

432
00:25:38,801 --> 00:25:41,667
camélidos,
las llamas y alpacas

433
00:25:41,801 --> 00:25:46,400
que se alimentaba de
los pastos de altura.

434
00:25:46,534 --> 00:25:47,601
[Sepúlveda] Durante la época de los Incas,

435
00:25:47,734 --> 00:25:50,367
había alrededor
10.000 a 20.000 animales

436
00:25:50,501 --> 00:25:55,701
viviendo en esta zona.

437
00:25:55,834 --> 00:25:59,334
En la región andina,
no había arados, ni ruedas,

438
00:25:59,467 --> 00:26:02,334
sin animales domesticados,
así eran los camélidos

439
00:26:02,467 --> 00:26:07,667
las especies mas importantes
para transportar recursos.

440
00:26:09,501 --> 00:26:11,868
[Narrador] Estos rebaños
son esenciales para el transporte,

441
00:26:12,000 --> 00:26:15,934
así como para lana,
carne y fertilizantes.

442
00:26:16,067 --> 00:26:20,200
Pero no son los únicos
fuente de riqueza de la zona.

443
00:26:20,334 --> 00:26:24,300
[Garrido] Los Incas
se hizo cargo del proceso

444
00:26:24,434 --> 00:26:26,400
de extracción de yacimientos minerales

445
00:26:26,534 --> 00:26:29,067
y los transformó.

446
00:26:29,200 --> 00:26:30,601
ellos introdujeron
su propia ingeniería

447
00:26:30,734 --> 00:26:35,567
y en muchos casos
aumento de la producción.

448
00:26:35,701 --> 00:26:40,434
[Narrador] El desierto de Atacama
es abundante en minerales.

449
00:26:40,567 --> 00:26:45,167
Huayna Cápac se benefició
yacimientos de oro y plata,

450
00:26:45,300 --> 00:26:48,767
así como cobre,
un mineral estratégico

451
00:26:48,901 --> 00:26:52,868
utilizado para hacer joyas,
herramientas y armas.

452
00:26:53,000 --> 00:26:56,934
♪ ♪

453
00:26:57,067 --> 00:26:59,100
En la inmensidad del desierto,

454
00:26:59,234 --> 00:27:04,868
huellas de estas antiguas minas
Las operaciones son difíciles de detectar.

455
00:27:05,000 --> 00:27:08,567
Pero no lejos de Turi,
sobre un profundo cañón,

456
00:27:08,701 --> 00:27:13,834
arqueóloga marcela sepulveda
acaba de identificar un sitio

457
00:27:13,968 --> 00:27:16,634
que revela los métodos incas.

458
00:27:20,000 --> 00:27:23,033
[Sepúlveda] Aquí encontramos
una forma ligeramente semicircular,

459
00:27:23,167 --> 00:27:25,601
y podemos ver de inmediato
que este grupo de piedras

460
00:27:25,734 --> 00:27:31,100
era parte de un muro que tiene,
de hecho, colapsó por completo.

461
00:27:31,234 --> 00:27:33,200
[Narrador]
Estos montones de piedras,

462
00:27:33,334 --> 00:27:35,968
casi invisible
para el ojo inexperto,

463
00:27:36,100 --> 00:27:40,434
son los restos de ocho
casas pequeñas y rudimentarias.

464
00:27:40,567 --> 00:27:44,334
[Sepúlveda] Pudimos
excavar, y en una estructura

465
00:27:44,467 --> 00:27:48,000
encontramos que el piso
en realidad era mucho menor.

466
00:27:48,133 --> 00:27:50,834
Las paredes no son más altas
de 40 a 50 centímetros,

467
00:27:50,968 --> 00:27:52,734
entonces la gente
vivía en el sótano

468
00:27:52,868 --> 00:27:54,634
y probablemente tenía techo
hecho de pieles

469
00:27:54,767 --> 00:28:01,133
u otros elementos perecederos,
ya que no se encontraron otros restos.

470
00:28:03,000 --> 00:28:05,434
[Narrador] Las excavaciones
también desenterrado

471
00:28:05,567 --> 00:28:09,467
numerosos fragmentos de cerámica.

472
00:28:09,601 --> 00:28:12,734
[Sepúlveda] Este fragmento
corresponde a un trozo de cuenco,

473
00:28:12,868 --> 00:28:14,133
una pieza de cerámica.

474
00:28:14,267 --> 00:28:16,067
es una caracteristica
plato y forma

475
00:28:16,200 --> 00:28:18,501
vinculado a la expansión inca
en la región.

476
00:28:18,634 --> 00:28:22,767
Esta forma no se encuentra
entre las poblaciones locales.

477
00:28:22,901 --> 00:28:24,868
[Narrador] Citas
de estos restos indica

478
00:28:25,000 --> 00:28:28,334
una presencia humana aquí
más de 1.000 años

479
00:28:28,467 --> 00:28:31,267
antes de la llegada
de los incas.

480
00:28:31,400 --> 00:28:34,567
Pero este sitio no era
un asentamiento permanente.

481
00:28:34,701 --> 00:28:38,167
[Sepúlveda]
No hay un cementerio.

482
00:28:38,300 --> 00:28:39,868
No hay mucha agua.

483
00:28:40,000 --> 00:28:43,501
Tienes que recorrer 400 metros.
bajar a buscar agua.

484
00:28:43,634 --> 00:28:47,334
Entonces este sitio está vinculado a un
actividad o práctica temporal,

485
00:28:47,467 --> 00:28:49,567
y solo un pequeño número
de personas vivían aquí,

486
00:28:49,701 --> 00:28:54,334
y vinieron
para tareas muy específicas.

487
00:28:54,467 --> 00:28:57,200
[Narrador] ¿Qué recursos
estaban buscando los incas

488
00:28:57,334 --> 00:28:59,834
en un lugar tan hostil?

489
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
[Narrador] El suelo quieto
lleva misteriosas marcas rojas,

490
00:29:06,534 --> 00:29:10,267
una pista que lleva
hasta la base del barranco,

491
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
a un agujero tallado por humanos
en la roca.

492
00:29:16,067 --> 00:29:20,033
[Sepúlveda] No lo sabemos.
la extensión del interior,

493
00:29:20,167 --> 00:29:22,067
pero podemos ver
desde la base del acantilado

494
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
que hay otras aperturas

495
00:29:23,534 --> 00:29:28,167
unos 20 o 30 metros
por el valle.

496
00:29:28,300 --> 00:29:29,968
Esta era una mina muy grande.

497
00:29:30,100 --> 00:29:33,067
con varios pozos de extracción.

498
00:29:33,200 --> 00:29:35,267
De hecho, puedes ver
las formas dejadas por las herramientas

499
00:29:35,400 --> 00:29:39,067
utilizado para extraer el mineral.

500
00:29:40,767 --> 00:29:44,601
[Narrador] El mineral es
un mineral llamado hematita.

501
00:29:44,734 --> 00:29:47,634
Su pigmento rojo era
buscado por los incas

502
00:29:47,767 --> 00:29:52,100
para colorear edificios
y textiles.

503
00:29:52,234 --> 00:29:55,300
[Sepúlveda] Este es uno
de los colores mayores del Inca,

504
00:29:55,434 --> 00:29:58,133
la élite y las autoridades.

505
00:29:58,267 --> 00:30:00,367
Este color es generalmente
asociado con personas

506
00:30:00,501 --> 00:30:02,501
quienes son importantes
en la estructura social

507
00:30:02,634 --> 00:30:05,567
y la organización
de los incas.

508
00:30:08,300 --> 00:30:11,701
[Narrador] Una vez extraído,
el mineral fue tomado y triturado

509
00:30:11,834 --> 00:30:16,067
cerca del asentamiento,
usando piedras como yunques.

510
00:30:18,901 --> 00:30:21,100
[Sepúlveda] Aquí podemos ver
las partes huecas

511
00:30:21,234 --> 00:30:24,200
y entender el movimiento
utilizado para moler y obtener

512
00:30:24,334 --> 00:30:27,834
este polvo muy fino.

513
00:30:31,067 --> 00:30:32,934
La gente que trabajó en la mina.

514
00:30:33,067 --> 00:30:37,167
y fueron responsables de
producción y molienda de pigmentos

515
00:30:37,300 --> 00:30:40,400
eran gente local,

516
00:30:40,534 --> 00:30:44,501
pero todavía estaban
bajo control inca.

517
00:30:47,367 --> 00:30:49,234
[Narrador] La prueba
de esta relación

518
00:30:49,367 --> 00:30:53,100
está escondido en una pared
cubierto de manchas rojas.

519
00:30:54,667 --> 00:30:58,567
[Sepúlveda] Gracias
al procesamiento de imágenes,

520
00:30:58,701 --> 00:31:02,601
podemos tomar fotografías y ver
que hay muchos símbolos.

521
00:31:05,200 --> 00:31:09,100
Entre estas marcas,
hay un patrón de tablero de ajedrez,

522
00:31:09,234 --> 00:31:13,968
una forma asociada
con la expansión inca.

523
00:31:15,634 --> 00:31:17,167
[Narrador]
Este puesto de avanzada estaba vinculado

524
00:31:17,300 --> 00:31:19,767
a 40.000 kilómetros de carreteras

525
00:31:19,901 --> 00:31:23,834
que permitió que los bienes del imperio
para desembocar en Cusco.

526
00:31:26,200 --> 00:31:29,868
Pero el emperador Cápac también
repartió parte de la riqueza

527
00:31:30,000 --> 00:31:32,033
a la población local.

528
00:31:33,400 --> 00:31:36,267
[Garrido] Los incas usaban metales.

529
00:31:36,400 --> 00:31:38,100
como regalos políticos.

530
00:31:38,234 --> 00:31:39,133
fue muy efectivo

531
00:31:39,267 --> 00:31:41,367
para establecer alianzas.

532
00:31:41,501 --> 00:31:43,901
La generación de alianzas
hizo posible persuadir

533
00:31:44,033 --> 00:31:48,801
poblaciones locales
trabajar para el imperio.

534
00:31:48,934 --> 00:31:52,501
[Narrador] Este complejo sistema
de intercambiar regalos y comida

535
00:31:52,634 --> 00:31:56,067
por trabajo y riqueza
era el pegamento invisible

536
00:31:56,200 --> 00:31:58,334
del Imperio Inca.

537
00:31:58,467 --> 00:31:59,901
Durante su época dorada,

538
00:32:00,033 --> 00:32:04,501
Huayna Cápac realizó una colosal
y estado próspero,

539
00:32:04,634 --> 00:32:07,567
donde sólo un puñado de incas
controlaba una fuerza laboral

540
00:32:07,701 --> 00:32:10,934
de 10 millones de su palacio.

541
00:32:14,234 --> 00:32:17,234
Lo más raro y preciado.
productos en américa del sur

542
00:32:17,367 --> 00:32:19,067
se concentraron en el Cusco,

543
00:32:19,200 --> 00:32:23,567
incluyendo toneladas de oro fino
y objetos de plata.

544
00:32:23,701 --> 00:32:25,400
[Itier] Antes del Imperio Inca,

545
00:32:25,534 --> 00:32:27,701
los mejores orfebres
y trabajadores metalúrgicos en general

546
00:32:27,834 --> 00:32:32,334
Habitó la costa del Pacífico,
particularmente la costa norte.

547
00:32:34,200 --> 00:32:35,667
[Narrador]
A pesar de la creencia popular,

548
00:32:35,801 --> 00:32:38,334
estos oro y plata
coronas y adornos

549
00:32:38,467 --> 00:32:40,667
no son de origen inca.

550
00:32:42,734 --> 00:32:47,934
[Pachas] Este objeto
es caracteristico

551
00:32:48,067 --> 00:32:52,567
de la tradición norteña de
transformando los cuerpos sagrados

552
00:32:52,701 --> 00:32:56,133
de politico
y líderes religiosos

553
00:32:56,267 --> 00:33:00,434
en ancestros.

554
00:33:03,167 --> 00:33:06,501
[Narrador] Los más grandes artistas.
de este periodo fueron los chimús,

555
00:33:06,634 --> 00:33:10,634
quien vino de chan chan
y la costa norte del Perú.

556
00:33:10,767 --> 00:33:14,234
Antes de su conquista por el
Incas a finales del siglo XV.

557
00:33:14,367 --> 00:33:15,834
era una ciudad floreciente,

558
00:33:15,968 --> 00:33:19,167
habitada por varios
mil artesanos

559
00:33:19,300 --> 00:33:22,567
viviendo alrededor de enormes palacios.

560
00:33:22,701 --> 00:33:27,534
[Luján] Esto fue
una zona muy transitada.

561
00:33:27,667 --> 00:33:32,200
Los artesanos estaban constantemente
produciendo objetos.

562
00:33:32,334 --> 00:33:35,267
Aquí hubo talleres
especializada en metalurgia,

563
00:33:35,400 --> 00:33:38,934
principalmente plata y oro.

564
00:33:41,067 --> 00:33:42,634
[Narrador]
Bajo la ocupación inca,

565
00:33:42,767 --> 00:33:46,734
los artesanos chimu
se vieron obligados a abandonar Chan Chan.

566
00:33:46,868 --> 00:33:49,367
[Luján] Cuando los Incas
conquistó a los Chimú,

567
00:33:49,501 --> 00:33:51,667
descubrieron que
los orfebres chimu

568
00:33:51,801 --> 00:33:56,400
fueron excelentes artistas,
entonces se llevaron a estos orfebres

569
00:33:56,534 --> 00:34:02,033
y reproduje lo mismo
en los sitios incas.

570
00:34:02,167 --> 00:34:04,567
[Itier] La captura
de Chan Chan por los Incas

571
00:34:04,701 --> 00:34:07,801
fue un momento crucial en
el desarrollo de su estado.

572
00:34:07,934 --> 00:34:09,801
se llevaron todo
sus orfebres al Cusco,

573
00:34:09,934 --> 00:34:11,734
donde hicieron
el extraordinario chimu

574
00:34:11,868 --> 00:34:12,766
joyas de oro y plata

575
00:34:12,900 --> 00:34:17,400
que se convirtió en la base
de la orfebrería inca.

576
00:34:18,734 --> 00:34:21,567
[Narrador] Gracias a la
artistas talentosos de Chan Chan,

577
00:34:21,701 --> 00:34:26,434
Cusco adquirió lo mejor
Metalúrgicos de los Andes.

578
00:34:26,567 --> 00:34:29,467
Hoy, algunos tesoros raros
que escapó de la codicia

579
00:34:29,601 --> 00:34:31,300
de los conquistadores españoles

580
00:34:31,434 --> 00:34:34,766
están alojados en
el Museo Larco de Lima.

581
00:34:38,868 --> 00:34:42,434
[Pachas] Muchos de los artículos
fueron saqueados, fundidos,

582
00:34:42,567 --> 00:34:44,766
y transformado en metal

583
00:34:44,900 --> 00:34:49,033
que fue enviado desde
antiguo Perú después de la conquista.

584
00:34:50,467 --> 00:34:53,833
[Narrador] Estos metales,
tan preciado para los europeos,

585
00:34:53,967 --> 00:34:58,000
no tenia el mismo valor
para los andinos.

586
00:34:58,133 --> 00:35:02,133
[Pachas] Los metales eran
no utilizado como materia prima

587
00:35:02,267 --> 00:35:05,000
para cambio como dinero.

588
00:35:05,133 --> 00:35:08,501
Eran una expresión sagrada.

589
00:35:08,634 --> 00:35:10,334
[Garrido] No fueron usados

590
00:35:10,467 --> 00:35:12,200
para transacciones comerciales.

591
00:35:12,334 --> 00:35:13,334
no tenian el mismo valor

592
00:35:13,467 --> 00:35:16,434
como en Europa o Asia.

593
00:35:17,701 --> 00:35:19,934
[Narrador] Lo más preciado
y un bien valioso

594
00:35:20,067 --> 00:35:23,667
en el antiguo Perú eran los textiles.

595
00:35:23,801 --> 00:35:25,834
[Haydée Quiroz Malca,
traducido] Se utilizaron textiles

596
00:35:25,968 --> 00:35:27,934
como objetos de intercambio,

597
00:35:28,067 --> 00:35:31,167
como medio de pago,
sino un intercambio de favores.

598
00:35:31,300 --> 00:35:37,167
Era una forma de moneda que
tenía un valor muy, muy alto.

599
00:35:39,934 --> 00:35:41,200
[Narrador]
Esencial para la protección

600
00:35:41,334 --> 00:35:43,834
del duro sol
y clima fresco,

601
00:35:43,968 --> 00:35:48,033
o para mostrar estatus social,
las telas eran regalos codiciados

602
00:35:48,167 --> 00:35:53,200
para líderes comunitarios
para forjar alianzas.

603
00:35:53,334 --> 00:35:55,534
Los mejores tejidos
en Sudamérica

604
00:35:55,667 --> 00:35:57,667
vino de la región de Cajamarca

605
00:35:57,801 --> 00:36:00,400
en el norte
del Imperio Inca,

606
00:36:00,534 --> 00:36:01,834
donde varios grupos de mujeres

607
00:36:01,968 --> 00:36:05,167
todavía tejiendo usando
técnicas antiguas.

608
00:36:05,300 --> 00:36:08,300
[Malca] Es una larga tradición.
que ha sido transmitido

609
00:36:08,434 --> 00:36:10,200
de generación en generación.

610
00:36:10,334 --> 00:36:14,000
Las artesanas y artistas
de San Miguel son un ejemplo

611
00:36:14,133 --> 00:36:15,567
de resiliencia cultural

612
00:36:15,701 --> 00:36:20,000
mientras mantienen su
patrimonio cultural vivo.

613
00:36:21,734 --> 00:36:23,701
[Narrador]
Bajo el Imperio Inca,

614
00:36:23,834 --> 00:36:26,767
producción textil
fue tan valioso

615
00:36:26,901 --> 00:36:30,734
que el estado controlaba
toda la industria.

616
00:36:30,868 --> 00:36:34,801
Los incas suministraban lana de
sus rebaños de llamas y alpacas

617
00:36:34,934 --> 00:36:40,133
a las comunidades que,
a cambio, producía tejidos.

618
00:36:40,267 --> 00:36:42,267
[Malca] La gente no
verlo como explotación,

619
00:36:42,400 --> 00:36:43,701
sino como intercambio.

620
00:36:43,834 --> 00:36:46,334
Entonces, a cambio,
me vas a dar un trabajo,

621
00:36:46,467 --> 00:36:49,767
y será muy bueno.

622
00:36:51,968 --> 00:36:53,634
[Narrador]
La producción textil dependía

623
00:36:53,767 --> 00:36:56,601
en pequeños talleres comunitarios,

624
00:36:56,734 --> 00:37:00,000
así como fábricas
en las principales ciudades del imperio,

625
00:37:00,133 --> 00:37:02,334
como Cusco y Pachacamac.

626
00:37:04,634 --> 00:37:06,567
En la costa del Pacífico,

627
00:37:06,701 --> 00:37:09,501
el sitio de 1.000 años de antigüedad
de Pachacámac

628
00:37:09,634 --> 00:37:12,767
fue transformado
por la ocupación inca

629
00:37:12,901 --> 00:37:16,167
en uno de sus principales
centros administrativos.

630
00:37:18,234 --> 00:37:24,601
Marcaron el paisaje aquí
con el Templo del Sol

631
00:37:24,734 --> 00:37:29,434
y una enorme estructura
llamado Acllahuasi.

632
00:37:29,567 --> 00:37:31,100
[Rocío Villar Astigueta,
traducido] En Pachacamac,

633
00:37:31,234 --> 00:37:33,467
el templo del sol
y el Acllahuasi

634
00:37:33,601 --> 00:37:36,567
son instituciones politicas
que sirven para controlar la zona

635
00:37:36,701 --> 00:37:39,133
y también para demostrar
la presencia y el poder

636
00:37:39,267 --> 00:37:43,367
que tenian los incas
en la costa central.

637
00:37:43,501 --> 00:37:47,701
[Narrador] Acllahuasi significa
"casa de las mujeres escogidas"

638
00:37:47,834 --> 00:37:49,801
en quechua.

639
00:37:49,934 --> 00:37:53,434
[Astigueta] Hay abiertos
espacios en este edificio

640
00:37:53,567 --> 00:37:56,467
donde nos cuentan los cronistas
que las mujeres trabajaron juntas

641
00:37:56,601 --> 00:37:59,968
en diversos trabajos de fabricación.

642
00:38:02,801 --> 00:38:06,234
[Narrador] Estas mujeres crearon
los productos más importantes

643
00:38:06,367 --> 00:38:08,667
para el imperio.

644
00:38:08,801 --> 00:38:12,133
[Astigueta] El Acllahuasi
Funcionó como un sistema político.

645
00:38:12,267 --> 00:38:15,200
que apoyó no sólo
los gobiernos del imperio

646
00:38:15,334 --> 00:38:17,701
sino también su economía.

647
00:38:20,667 --> 00:38:23,100
[Narrador] En cada distrito,
los incas organizaron

648
00:38:23,234 --> 00:38:25,434
trabajo, comercio y producción

649
00:38:25,567 --> 00:38:29,667
en beneficio de la élite
y la familia real.

650
00:38:29,801 --> 00:38:34,300
Pero Huayna Cápac se enfrentó
con un problema--

651
00:38:34,434 --> 00:38:36,901
como distribuir
la mano de obra especializada

652
00:38:37,033 --> 00:38:38,868
a lo largo de su territorio.

653
00:38:39,000 --> 00:38:44,067
♪ ♪

654
00:38:44,200 --> 00:38:48,434
Cuando llegaron los incas
en las faldas de Machu Picchu,

655
00:38:48,567 --> 00:38:51,267
miles de trabajadores
colonizó la región

656
00:38:51,400 --> 00:38:53,501
para realizar las obras.

657
00:38:57,334 --> 00:39:00,167
Casi 400 personas
vivió allí todo el año,

658
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
algunos de los mejores expertos
en el imperio.

659
00:39:03,234 --> 00:39:08,000
Huellas de diversas artesanías.
fueron encontrados donde trabajaban.

660
00:39:08,133 --> 00:39:12,133
♪ ♪

661
00:39:12,267 --> 00:39:14,868
[Flórez] Esto es
donde trabajaban.

662
00:39:15,000 --> 00:39:17,300
hemos identificado
talleres de tallado,

663
00:39:17,434 --> 00:39:19,501
y tenemos un espacio más abajo

664
00:39:19,634 --> 00:39:24,467
donde encontramos evidencia de que
realizaban trabajos en metal.

665
00:39:26,100 --> 00:39:29,901
[Narrador] En esta área,
Los edificios son simples.

666
00:39:30,033 --> 00:39:32,601
Son espacios funcionales.

667
00:39:32,734 --> 00:39:34,968
[Flórez] Toda la gente
involucrado en la agricultura

668
00:39:35,100 --> 00:39:36,367
o mantener el sitio,

669
00:39:36,501 --> 00:39:38,467
en realidad no viven
dentro de la ciudad.

670
00:39:38,601 --> 00:39:41,434
Viven en las afueras.

671
00:39:43,834 --> 00:39:45,100
[Narrador]
en el bosque tropical

672
00:39:45,234 --> 00:39:46,934
rodeando Machu Picchu,

673
00:39:47,067 --> 00:39:51,667
cientos de entierros han sido
encontrados en los últimos 100 años.

674
00:39:51,801 --> 00:39:54,234
[Elva Torres Pino, traducida]
Estos restos humanos vienen

675
00:39:54,367 --> 00:39:57,000
de gente normal de clase trabajadora

676
00:39:57,133 --> 00:40:00,033
quien desarrolló
varias habilidades económicas

677
00:40:00,167 --> 00:40:05,667
como la agricultura,
cantería y construcción.

678
00:40:07,501 --> 00:40:09,367
[Narrador] Se estudian los restos
para saber más

679
00:40:09,501 --> 00:40:12,868
sobre los individuos--
su edad y sexo,

680
00:40:13,000 --> 00:40:17,567
así como su ocupación--
buscando traumas corporales.

681
00:40:19,334 --> 00:40:23,234
[Pino] Los huesos nos hablan.

682
00:40:23,367 --> 00:40:25,934
Nos cuentan sobre su vida.

683
00:40:26,067 --> 00:40:29,300
Podemos ver gente
que han trabajado con piedra

684
00:40:29,434 --> 00:40:32,400
tener este tipo
de deformación muscular

685
00:40:32,534 --> 00:40:37,701
creado a partir de
la fuerza del golpe.

686
00:40:37,834 --> 00:40:40,801
[Narrador] Para conocer el
origen de estos artesanos,

687
00:40:40,934 --> 00:40:43,200
Necesitamos mirar más profundamente.

688
00:40:43,334 --> 00:40:45,934
La composición química
de sus dientes

689
00:40:46,067 --> 00:40:48,868
puede revelar sus dietas.

690
00:40:49,000 --> 00:40:51,868
Y estudiando genes
pueden comparar su ADN

691
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
con el de otros
restos prehispánicos

692
00:40:54,501 --> 00:40:58,501
Se encuentra a lo largo de los Andes.

693
00:40:58,634 --> 00:41:04,400
[Pino] En el análisis de ADN,
encontramos individuos

694
00:41:04,534 --> 00:41:07,501
quien habia venido aqui
a una edad muy temprana

695
00:41:07,634 --> 00:41:12,801
y había comido comida
de otros lugares.

696
00:41:12,934 --> 00:41:14,534
[pitido]

697
00:41:14,667 --> 00:41:17,167
[Narrador] Comparativo
Los análisis biológicos muestran

698
00:41:17,300 --> 00:41:21,801
que muchos de los trabajadores enterraron
alrededor de Machu Picchu y Cusco

699
00:41:21,934 --> 00:41:25,634
vino de regiones lejanas
en el Imperio Inca.

700
00:41:28,434 --> 00:41:32,133
[Pino] Los resultados
de estas muestras de ADN muestran

701
00:41:32,267 --> 00:41:35,734
que ha habido
un movimiento de población

702
00:41:35,868 --> 00:41:38,868
desde el altiplano
al norte

703
00:41:39,000 --> 00:41:42,968
y desde la costa hacia el sur.

704
00:41:45,067 --> 00:41:47,167
[Narrador] La mayoría
de trabajadores en el imperio

705
00:41:47,300 --> 00:41:49,400
no eran incas.

706
00:41:49,534 --> 00:41:51,434
ellos vinieron
de los pueblos conquistados

707
00:41:51,567 --> 00:41:55,934
que fueron desplazados según
a las necesidades del estado.

708
00:41:56,067 --> 00:41:59,934
[Pino] Estos son especialistas.
que vienen al sitio

709
00:42:00,067 --> 00:42:06,734
donde falta experiencia,
donde se necesita su trabajo.

710
00:42:06,868 --> 00:42:09,834
Entonces el estado inca
circula gente

711
00:42:09,968 --> 00:42:14,968
quien puede realizar el trabajo
en diferentes lugares.

712
00:42:15,100 --> 00:42:19,000
[Itier] Se estima que
de la población del Imperio Inca

713
00:42:19,133 --> 00:42:20,601
de 10 a 12 millones,

714
00:42:20,734 --> 00:42:24,868
entre 3 y 4 millones de personas
fueron desplazados.

715
00:42:27,634 --> 00:42:30,367
[Narrador] Esta población
Los movimientos permitieron a los incas.

716
00:42:30,501 --> 00:42:32,968
colonizar valles remotos
y hacer uso

717
00:42:33,100 --> 00:42:36,801
de los mejores artesanos
en las fincas reales.

718
00:42:38,601 --> 00:42:42,067
Al integrar y desarrollar
técnicas ancestrales,

719
00:42:42,200 --> 00:42:45,667
los incas lograron domesticar
un entorno natural hostil

720
00:42:45,801 --> 00:42:48,767
para poder alimentar
su población.

721
00:42:48,901 --> 00:42:51,601
Y empleando
10 millones de personas

722
00:42:51,734 --> 00:42:54,734
para explotar lo inmenso
recursos de su territorio,

723
00:42:54,868 --> 00:42:59,734
Huayna Cápac alcanzó nuevos
alturas de poder y riqueza.

724
00:42:59,868 --> 00:43:02,234
Pero el esplendor
del imperio incaico

725
00:43:02,367 --> 00:43:04,834
estaba en un estado frágil
de equilibrio.

726
00:43:04,968 --> 00:43:08,067
Trabajo obligatorio
y desplazamiento forzado

727
00:43:08,200 --> 00:43:10,133
no fue aceptado por todos.

728
00:43:10,267 --> 00:43:14,267
En el Norte, Huayna Cápac
pasó gran parte de su reinado

729
00:43:14,400 --> 00:43:17,334
luchando contra las rebeliones
por los Chachapoyas,

730
00:43:17,467 --> 00:43:20,234
Chimús y Cañaris.

731
00:43:20,367 --> 00:43:21,300
Durante uno de estos militares

732
00:43:21,434 --> 00:43:24,234
campañas, hacia 1528,

733
00:43:24,367 --> 00:43:25,934
el tercer emperador inca

734
00:43:26,067 --> 00:43:29,434
sufrió de un desconocido
enfermedad y murió.

735
00:43:29,567 --> 00:43:31,267
[Baca] Cuando murió Huayna Cápac,

736
00:43:31,400 --> 00:43:35,167
el estado ya estaba
en declive.

737
00:43:35,300 --> 00:43:37,567
[Narrador] Sólo un siglo
después de su nacimiento,

738
00:43:37,701 --> 00:43:41,567
el imperio del sol
entró en sus años de ocaso.

739
00:43:41,701 --> 00:43:46,434
¿Cómo surgió un imperio tan poderoso?
colapsar tan repentinamente?

740
00:43:46,567 --> 00:43:48,300
En la cima de su gloria,

741
00:43:48,434 --> 00:43:51,968
los hijos del sol
sufrió una brutal caída.

742
00:43:52,100 --> 00:43:58,000
♪ ♪

743
00:43:58,133 --> 00:44:02,440
♪ ♪